{"id":586,"date":"2025-07-24T12:01:04","date_gmt":"2025-07-24T10:01:04","guid":{"rendered":"https:\/\/albaprofele.com\/?p=586"},"modified":"2025-07-25T09:28:52","modified_gmt":"2025-07-25T07:28:52","slug":"palabras-que-no-significan-lo-que-parecen-falsos-amigos-en-ingles-y-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/albaprofele.com\/?p=586","title":{"rendered":"Palabras que no significan lo que parecen: falsos amigos en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"\n

Si est\u00e1s aprendiendo espa\u00f1ol, es que te hayas encontrado con una trampa ling\u00fc\u00edstica conocida como falsos amigos<\/em>. \u00bfQu\u00e9 son los falsos amigos<\/em>? Se trata de pares de palabras que se parecen mucho a otras de tu idioma, pero que en realidad significan algo completamente diferente. Y s\u00ed, pueden causar m\u00e1s de una situaci\u00f3n graciosa (o incluso vergonzosa).<\/p>\n\n\n\n

Hoy te traigo algunos de los falsos amigos <\/em>m\u00e1s comunes en espa\u00f1ol, explicados con ejemplospara que los recuerdes bien. \u00a1Vamos all\u00e1!<\/p>\n\n\n\n

1. Embarazada \u2260 Embarrassed<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
    \n
  • \u274c Estoy embarazada porque comet\u00ed un error en clase.<\/em><\/li>\n\n\n\n
  • \u2705 Estoy avergonzada porque comet\u00ed un error en clase.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    \ud83d\udc49 Embarazada<\/em> significa pregnant<\/strong>, no embarrassed<\/em>: Mi hermana est\u00e1 embarazada<\/strong>. \u00a1Pronto tendr\u00e9 otro sobrino!<\/em><\/p>\n\n\n\n

    2. Ropa \u2260 Rope<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
      \n
    • \u274c Voy a comprar una nueva rope para escalar.<\/em><\/li>\n\n\n\n
    • \u2705 Voy a comprar una nueva cuerda para escalar.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      \ud83d\udc49 Ropa<\/em> significa clothing<\/strong>, no cuerda: Necesito comprar ropa <\/strong>nueva. \u00a1No tengo nada en el armario!<\/em><\/p>\n\n\n\n

      3. Asistir \u2260 To assist<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
        \n
      • \u274c Voy a asistir al profesor durante la clase.<\/em><\/li>\n\n\n\n
      • \u2705 Voy a ayudar al profesor durante la clase.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        \ud83d\udc49 Asistir<\/em> significa to attend<\/strong>, no to help<\/em>: Carmen no asisti\u00f3 <\/strong>al evento porque estaba enferma.<\/em><\/p>\n\n\n\n

        4. Molestar \u2260 To molest<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
          \n
        • \u274c Mi hermano me molesta todo el tiempo, deber\u00eda ir a la c\u00e1rcel.<\/em><\/li>\n\n\n\n
        • \u2705 Mi hermano me fastidia todo el tiempo, pero es normal.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          \ud83d\udc49 Molestar<\/em> significa to bother<\/strong>, no to sexually abuse<\/em>: No soporto a mi hermano. Siempre me est\u00e1 molestando<\/strong> en casa.<\/em><\/p>\n\n\n\n

          5. Realizar \u2260 To realize<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
            \n
          • \u274c I just realized<\/strong> I forgot my keys \u2192 Acabo de realizar<\/strong> que olvid\u00e9 mis llaves.<\/em><\/li>\n\n\n\n
          • \u2705 Acabo de darme cuenta<\/strong> de que olvid\u00e9 mis llaves.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

            \ud83d\udc49 Realizar<\/em> en espa\u00f1ol significa llevar a cabo<\/strong> o *hacer algo concreto<\/em>: Vamos a realizar<\/strong> un proyecto nuevo este mes.<\/p>\n\n\n\n

            6. Introducir \u2260 To introduce (a person)<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
              \n
            • \u274c Let me introduce<\/strong> you to my friend \u2192 D\u00e9jame introducirte<\/strong> a mi amigo.<\/em><\/li>\n\n\n\n
            • \u2705 D\u00e9jame presentarte<\/strong> a mi amigo.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

              \ud83d\udc49 Introducir<\/em> en espa\u00f1ol significa *insertar algo dentro de otra cosa<\/em>: Tienes que introducir<\/strong> la tarjeta en el cajero.<\/em><\/p>\n\n\n\n

              7. \u00c9xito \u2260 Exit<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
                \n
              • \u274c Look for the exit<\/strong> \u2192 Busca el \u00e9xito<\/strong>.<\/em><\/li>\n\n\n\n
              • \u2705 Busca la salida<\/strong>.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                \ud83d\udc49 \u00c9xito<\/em> significa *success<\/em> en espa\u00f1ol: Ella tuvo mucho \u00e9xito<\/strong> con su primer libro.<\/em><\/p>\n\n\n\n

                8. Constipado \u2260 Constipated<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
                  \n
                • \u274c I feel constipated<\/strong> \u2192 Me siento constipado<\/strong>.<\/em><\/li>\n\n\n\n
                • \u2705 Estoy estre\u00f1ido<\/strong>.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                  \ud83d\udc49 Constipado<\/em> en espa\u00f1ol es tener un resfriado: Estoy constipado<\/strong>, tengo la nariz tapada.<\/em><\/p>\n\n\n\n

                  9. Firma \u2260 Firm<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
                    \n
                  • \u274c It\u2019s a strong and firm<\/strong> structure \u2192 Es una estructura fuerte y firma<\/strong>.<\/em><\/li>\n\n\n\n
                  • \u2705 Es una estructura fuerte y s\u00f3lida<\/strong>.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                    \ud83d\udc49 Firma<\/em> en espa\u00f1ol significa signature<\/em>: \u00abNecesito tu firma<\/strong> aqu\u00ed, por favor.<\/em>\u00bb<\/p>\n\n\n\n

                    10. Actual \u2260 Actual<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
                      \n
                    • \u274c This is the actual<\/strong> reason \u2192 Esta es la raz\u00f3n actual<\/strong><\/em>.<\/li>\n\n\n\n
                    • \u2705 Esta es la verdadera<\/strong> raz\u00f3n.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                      \ud83d\udc49 En espa\u00f1ol, actual<\/strong> significa current \/ present<\/em>: La situaci\u00f3n actual<\/strong> del pa\u00eds es complicada.<\/em>
                      <\/p>\n\n\n\n

                      Como profesora de espa\u00f1ol, ense\u00f1ar los diferentes falsos amigos<\/em> entre el ingl\u00e9s y espa\u00f1ol o incluso entre el franc\u00e9s y el espa\u00f1ol me parece muy divertido e interesante y, sinceramente, es bastante \u00fatil para evitar situaciones inc\u00f3modas en el pa\u00eds del idioma que aprendes. <\/p>\n\n\n\n

                      \u00bfTe gustar\u00eda aprender m\u00e1s falsos amigos? En mis clases de espa\u00f1ol podremos aprender muchos m\u00e1s. \u00a1Te espero!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                      Si est\u00e1s aprendiendo espa\u00f1ol, es que te hayas encontrado con una trampa ling\u00fc\u00edstica conocida como falsos amigos. \u00bfQu\u00e9 son los falsos amigos? Se trata de pares de palabras que se … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":590,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[6,4,27,26,7,5,8],"class_list":["post-586","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","tag-ele","tag-espanol","tag-false-friends","tag-falsos-amigos","tag-spanish","tag-vocabulario","tag-vocabulary"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/albaprofele.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/albaprofele.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/albaprofele.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/albaprofele.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/albaprofele.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=586"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/albaprofele.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":587,"href":"https:\/\/albaprofele.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/586\/revisions\/587"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/albaprofele.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/590"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/albaprofele.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/albaprofele.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/albaprofele.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}